Poezii Romanesti Alese

English translations by Adrian Şoncodi Desigur, este imposibil de redat esenţa unei culturi prin numai câţiva dintre poeţii săi, fie ei şi cei mai mari. De asemenea, nu se poate aprecia cu adevărat un poet după un număr redus din poeziile sale. Cu toate acestea, sper ca prezenta culegere să ofere cititorilor o bună introducere în literatura română şi totodată să-i îndemne la un studiu mai aprofundat al comorilor ei, încă insuficient cunoscute peste hotare. Of course, it is impossible to represent the essence of a culture with the works of only a few of its poets, even when they are among its greatest. Also, one cannot truly appreciate a poet from only a small number of his poems. Nevertheless, I hope this collection will offer the readers a good introduction to Romanian literature, and will encourage them to a deeper study of its treasures, which are still little known abroad. CUPRINS Mihai Eminescu Luceafărul / Glossă / La steaua / Şi dacă / Peste vârfuri / O, mamă / Scrisoarea I George Coşbuc Moartea lui Fulger / Mama Ion Minulescu Acuarelă / Celei care pleacă / Romanţa noastră / Cu toamna în odaie / Ultimă oră George Bacovia Lacustră / Marş funebru / Plumb / Vals de toamnă / Ecou de romanţă /Amurg de iarnă / Note de primăvară / Ecou de serenadă / Decembre Lucian Blaga Noi şi pământul / Linişte / Eva / Pan / În marea trecere Ion Barbu Banchizele / Joc secund / Înecatul / Umanizare / După melci Note de traducere CONTENTS Mihai Eminescu The Evening Star / Glossa / To the Star / And If / Over Hilltops / Oh, Mother / Epistle One George Coşbuc The Death of Lightning / Mother Ion Minulescu Watercolor / To the One Who Leaves / Our Romance / With Autumn in My Chambers / Late Hour George Bacovia Lacustrine / Funeral March / Lead / Autumnal Waltz / Echoes of a Romance / Winter Dusk / Springtime Notes / Echoes of a Serenade / December Lucian Blaga We and the Earth / Quietness / Eve / Pan / In the Great Passage Ion Barbu The Ice Banks / Second Game / The Drowned / Humanization / After Snails Translation Notes

Autori: Adrian Şoncodi
Editura: Cavallioti